Ma Nichtana

Ma nichtana ha-laïla ha-zè, mi kol ha-léilot (mi-kol ha-léilot)

Pourquoi cette nuit se différencie-t-elle de toutes les autres nuits ?

1. Chè-be-khol ha-léilot, anou okhlin hamèts ou-matsa (hamèts ou-matsa) [Ha-laïla ha-zè, (ha-laïla ha-zè), coulo matsa ? ] x 2

Toutes les nuits, nous ne sommes pas tenus de tremper même une seule fois, cette nuit nous le faisons deux fois !

Toutes les nuits, nous mangeons du ’Hametz ou de la Matsa, cette nuit, seulement de la Matsa !

2. Chè-be-khol ha-léilot, anou okhlin che’ar yerakot (che’aryerakot). [Ha-laïla ha-zè, (ha-laïla ha-zè), maror (maror) ? ] x 2 Toutes les nuits, nous mangeons toutes sortes de légumes, cette nuit, du Maror !

3. Chè-be-khol ha-léilot, ein anou matbilin afilou paâm ahat (afilou paâm ahat). [Ha-laïla ha-zè, (ha-laïla ha-zè), cheté peâmim ? ] x 2

 4. Chè-be-khol ha-léilot, anou okhlin béin yochevim ou-véin messoubin (béin yochevim ou-véin messoubin). [Ha-laïla ha-zè, (ha-laïla ha-zè), coulanou messoubin ? ] x 2 

Toutes les nuits, nous mangeons assis ou accoudés, cette nuit, nous sommes tous accoudés !

Et belle semaine sainte à Chacun !